Me presento/I introduce myself

Me presento/I introduce myself

Hola, mi nombre es Julio Dardanelli. Soy un Investigador en ecofisiología de Cultivos y modelador de sistemas agrícolas en su relación suelo-planta-atmósfera. Pero además tengo varios hobbies tales como la fotografía, los viajes de aventura, la escritura de relatos (integro un taller literario y publico), la música (integro un coro), bailar salsa. Me gusta intercambiar experiencias de vida cuando viajo, tratando de entender su cultura, lo cotidiano, sus historias de vida y a su vez, compartir mis vivencias.

Yo escribiré mis relatos de viaje con toques literarios y a veces escribiré historias ficticias imaginando la vida de personas que fotografío. Acompañare mis relatos con breves crónicas de la historia de cada lugar, mostraré mapas con las rutas recorridas, e incluiré en cada día de viaje, cuánto y en que gasté.

Yo escribiré mis experiencias de viaje en mi lengua materna, el español, porque muchas vivencias, en especial con ciertos toques literarios y poéticos, según mi criterio solo pueden ser escritas en el idioma aprendido desde que uno nace.

Sin embargo, cada crónica será precedida por un breve resumen en inglés. Espero que tal resumen junto con las fotografías y los mapas explicativos, puedan capturar el interés de quienes no leen español, y espero que si estos lectores quisieran entender el sentido de mis textos, tengan algún amigo español o latinoamericano que los ayude, o bien en último caso, un traductor obtenido desde Google. Pienso que su esfuerzo será recompensado con buenos relatos, para lo cual pondré lo mejor de mí. Bienvenidos entonces a mi blog. Con afecto, Julio.

Hi, my name is Julio Dardanelli. I am a researcher on Crop Physiology and a Crop-soil System Modeler. My hobbies are photography, travelling, writing, chorus singing and dancing salsa. I like to exchange life experience with people everywhere, trying to understand their culture, their day-life and share some of my own life stories.

I will write my travelling experience with a poetic touch and sometimes I will write fictional stories imagining the life of people I photograph. I will enclose the story of my journey with a brief sum up of the history of each place; also I will show my itinerary trip in a map and I will report all my spending.

I will share my experiences of my trip in Spanish because is my mother tongue, and because I think some experiences I can only express in my first language. However, each story will be preceded with an English brief summary. I hope this summary along with photographs and maps engage people to follow my adventures and those who do not understand Spanish I hope they can get a friend who can translate my stories or in the last case you can get a help with the Google translator. Welcome to my blog and I promise you will enjoy my stories.

Yours sincerely, Julio.



viernes, 24 de febrero de 2012

Hanoi (Vietnam) y el mundo al revés

Abstract: Hello, do not expect maps in this note, I am so tired, not only due to the jet lag. In four days I got married with a vietnamite lady, I was lost sorrounded by vietnamites that didn´t know any word of English, I drunk wine with a snake inside, Hanoi is a chaos, a beautiful chaos, but takes time to understand this hidden part ot the world.

Esta crónica no empezará por el principio, no se ya cual es el principio ni cual el final, si vivo soñado o si estoy de la nuca. Nada es como parece. Enhorabuena. Anoche me casé con Ngo Lin twon, una dama que no entiende ni jota de inglés, pero es fascinante. No es investigadora, entonces no compite, no es argentina, entonces no le duele la cabeza, no se de que habla entonces no podemos discutir. Se las presento




La fiesta fue en un vagón del tren a Sapa, un hermosisimo lugar entre montañas cercano al límite con China, tomamos vino chileno y australiano, vodka vietnamita, vino de arroz, jamon, tofu u otra porquerías. El problema es que le único que sabe inglés es Hang Than Lao, el flaco del medio a la izquierda


Estudió economia en Australia, y entonces mi flamante esposa, Ngo, quería que fuese el intérprete, y que estuviese presente durante la noche de bodas. Tdo fue bien hasta que le pedí a Hang que le dijera "sacate el corpiño". Ella se lo sacó, pero Hang se quedó como si nada, así que le pedí disculpas a Ngo, argumenté diarrea y me fui a dormir al vagón vecino. Le sugerí a la mañana siguiente poner un tubo a través de la pared para yo decirle algo a Hang pero que él estuviese afuera, que el tradujera, y luego acercar a la pared con el caño a Ngo, así yo le dije por ejemplo "tu boca es una rosa abierta en flor" (a Hang claro), Ngo sonrió, y así seguí con alabanzas y piropos, pero después de una hora le dije a Hang "no doy mas estoy re excictado" (dije algo más fuerte pero por urbanidad no lo reproduzco acá), Hang se río, me dijo "relax guy", Ngo se acercó a la pared, no se que carajo le dijo pero Ngo empezó a llorar y se fue adormir a otra parte, veremos que pasa mañana. En una de ésas le pongo cemento al caño, mando a la mierda a Hang y hablo con el lenguaje universal de los manotazos.
Afortunadamente, ante tanta dificultad, tuve una  buena gratificación: fui adoptado por la familia, quienes compartieron conmigo exquisitos manjares locales. Mi suegra, adelante a la izquierda, Mhen Lin Phó, cocina como los dioses, en especial la sopa con especias que tanto me gusta


No había sido bueno el día antes del fulminante amor, fui a Halong Bay a una excursión marítima y se hizo tarde por la niebla. La salida de los barcos se atrasó. Supe que perderia el tren a este paraíso donde estoy (será motivo de mi próxima crónica), asi que le pedí a la guía que hablara con el chofer del minibus que nos había llevado para que solucionara el problema. Encontré al cofer compltamente borracho, jugando a las cartas y fumando
No habla inglés, nadie hablaba inglés allí, ¿como preguntar adonde había un teléfono, donde estaba la estación de ómnibus, etc.? Asi que arrenmetí contra el chofer le hice señas y le dije Hanoi Hanoi, la ciudad desde donde salía el tren. Supongo que puteó y con la cerveza en la mano me llego hasta no se dónde haciendo eses con el minbús y tocando la bocina, y me depositó en un ómnibus local lleno de vietnamitas, que escuchaban música local con el televisor prendido viendo un teleteatro donde parecía que ella lloraba porque él la dejaba.


Consegí que alguein me prestara el celular para lo cual hice las correspondientes señas, que perdia el tren, que lloraba, hable con el vietnamita dueño de la agencia y le preguntá que donde bajaba, entonces el hablaba con el chofer y le explicaba, yo no entendía e iba y venia con el celu, supe que me esperaba hasta las 20 y cuando me iba a decir donde me bajaba, no hubo mas señal.
Baje con la multitud en un lugar donde un taxista me atrapó, le mostré la dirección que tenía escrita. El avanzó y cuando llegó al centro de Hanoi (que yo conocía), vi que daba vueltas y vueltas, y sospeché. Le dije mmmm mmmm, al tercer mmmm mmmm vio que estaba enojado y me dejó en la agencia. El patrón se alarmó porque pago el doble de lo que correspondía. Bueno al fin estaba protegido. Me devolvió 10 dólares como indemnización (bueno, un vietnamita gana dos dólares por día), y me  mando a morfar al boliche de la esquina dándome media hora de tiempo
Me tomé una sopa riquísima aunque la dueña del boliche agarró los fideos con la mano y los largó al plato
Antes había conocido Hanoi, había llegado a un buen hotel de 20 dólares la noche con desayuno y bañadera para leer la guía de turismo, había visto que la ciudad vieja es anárquica, algo así como un La Paz Bolivia pero con motos, motos y mas motos que cruzan por doquier
La vereda es propiedad de los lugareños, que extienden alfombras, ponen minisillas y rien beben comen y fuman, los transeúntes pasamos como podemos eludiendo motos, botellas, sillas y budas de plástico
Otros personajes entrañables son los ciclistas que llevan turistas en un asiento delantero, así por ejemplo la gorda de la foto se siente poderosa por ser trasnportada por un esclavo que pedalea atrás
Finalmente, otro arquetipo de la ciudad son las mujeres que llevan sobre los hombros productos como frutas o verduras en el balancín con dos bandejas portando el típico sombrero
Así funciona la república socialista de Vietnam, adorable, a pesar de la horda de estafadores naif, timadores con la eterna sonrisa asiática. Todavía está el país lleno de pancartas y banderas con la hoz y el martillo, los 

billetes tienen todos la misma figura: Ho Chi Mihn, pero al menos, bueno, no sufren la doble moneda de los cubanos, directamente trabajan de lunes a domingo 16 horas y ganan 60 dólares al mes. Así que intentar estafar turistas es comprensible. Bien, dejo de dar lata, vivimos en el culo del mundo, llegar acá desde Córdoba me demandó 40 horas pero va valiendo la pena.

viernes, 17 de febrero de 2012

Me voy a Paris, de paso para Hanoi (Vietnam)

  
se va al carajo el inta

pero no me quedare cagandome de frío en París aunque se enoje Carlos Gardel
Me voy de paso para Hanoi (Vietnam) y ahí empieza la joda

vamos juntos, calentemos los motores

jueves, 5 de enero de 2012

Tres días en la vida de un Ing Agrónomo Investigador



Abstract: I am a researcher in Agronomy-related topics, mainly water dynamics stuffs. I will write (just in Spanish) some experiencies as a MS Tesis Director at INTA Concepción del Uruguay, Entre Ríos (Argentina), and some exchange of experiencies with researchers from Paysandú (Uruguay). I love my profession (although it is better to be in vacation, he he....) and I want to acnowledge some relevant people in my professional history: Joe Ritchie, my water balance modelling mentor (besides, he introduced me friends like Jon Lizaso, Ricardo Braga, Samira Daroub, Urs Schultless, Carlos Paglis, Miguel Calmon and my brother of the heart, Bruno Basso); Anthony Hall, who demonstrates daily that academic excellence and human qualities are compatible, Jorge Mercau, a remarkable human being along with and excellent model user who shares all his expertise; Maria Otegui, who discovered my skills before than myself. Aleluya for our reciprocal forgiveness (we did not used words, it was not neccesary, just a look...); Fernando Andrade, our "scientific father", due to his academic excellence but mainly for his generosity, honesty and transparency, Alfredo Cirilo, who exhibit the same qualities than Fernando, although he falls in love everywhere with every woman, every day (but he is a devoted husband), José Andriani, my field thesis work mate (The rainout shelters please, storm is coming....,!!!!), my current and ex MS and PHd students, Andres, Gustavo, Francisco, Silvina, Celeste, Silvia, Ricardo, Fernando, Constanza, Héctor, Ignacio, Cecilia; my probably future partners: Mario, Andres Méndez, Ricardo, Octavio, Susana and the TANO CHANTA!!!!!!!!!!
Break:
Please, I will add other people, Juanjo de Battista is picking me up to the Uruguay River coast.
I come back:
Some others like María José Martínez, she introduced me excellent friends and two exceptional students, Milena and Coty; she mediated between Diego Soldini and I in order to obtain non transgenic soybean lines,    organize a field soybean trial network  t hroughout the Argentinean soybean-cropped region and thus, helped Coty to get her PHd. María José is "the responsible" in my incursion in soybean and peanut quality, travel that is finishing nowadays, I am going back to my sources, modelling, irrigation, water dynamics. Thanks Maria José, you allowed me to explore another universe, this enriched my mind and my spirit. Thanks also for introduce me Silvia Resnik, the chemical papers queen, and very sincere person, I love people that is not intriguing, cowardly and treacherous. 
Hello to Monica Balzarini, she is a "grossa", a, scientist with international prestige, our life and scientific common ways belong to the past, but you were essential in order to left my statistical donkey-stage. Thanks, Mónica.
Thanks to Daniel Collino, he hosted me at IFFIVE. ordering my inner chaos, and helping me to optimise my extraordinary intelligence reflected in trascendental papers. I thank also Francisco Villalobos because he "opened the door" to receive projects proposals in an important research domain for our country: deficit irrigation applied to sub-humid zones cropped with cereals and oilcrops.
Thanks Luis Giménez, for trusting in me, sharing your data obtained from excellent stress-imposed experiments.
Thanks Gustavo, Marcelo Cantarero (a chacarera´s dance expert), Andrés Ravelo, Mario Bragachini and a lot of colleagues and support staff that helped me to be nowadays a happy and plentiful scientist.

Good night, Julio

Día 1. 5 de enero de 2012: Estación Experimental INTA Concepción del Uruguay-Río Uruguay- Ciudad de CDU

Salí de Córdoba el 4 de enero a las 22 en coche cama ($ 260), a Concepción de Uruguay. Antes de dormir conversé con una médica diabetóloga radicada en Paraná (Silvia Garbe), quién me dio su mail, y ya entró a la página, quedando en vernos por allá, la magia del blog estableció un nuevo vínculo. Ella esta casada con un Ingeniero civil, y tiene un hijo que sigue la misma carrera que el papá. Es dueña de una belleza madura inextinguible, propia de una vida plena transitada. Amaneció en Villaguay, Entre Rios, la tierra de los mil verdes, parece hoy la tierra de los mil pardos, a causa de la severa sequía. Pero había una armonía de colinas y ñandubaysales, Entre Ríos nos mece con su paisaje prístino y afable.